دعوة لتشييد الحروف كي تبقى عنواناً على طاولات المقهى الأدبي

		المقهى الأدبي » طاولات المقهى الأدبي » طاولة الشعر الفصيح
وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت19

اجعل كافة الأقسام مقروءة

وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت19

طاولة الشعر الفصيح

أدوات الموضوع

انواع عرض الموضوع

رقم المشاركة [1]

08-03-2010, 05:18 PM

أمنيه

رقابة طاولات المقهى
ورده الجــوري

معلومات العضو

تاريخ التسجيل: Dec 2009

المشاركات: 385

وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت19

الزمن المفترس، يلثمُ براثن الأسد،
ويجعل الأرض تلتهم أبناءها الطيبين؛
ينتزع الأسنان الباترة من فك النمر المتوحش،
ويحرق العنقاء المعمرة في دمائها؛
.
يصنع الفصول السعيدة والمؤسفة، بينما تمضي أنت مسرعا،
ويفعل كل ما كنت تريد، ذلك الزمن السريع الخطى،
إلى العالم الوسيع، وكل لذائذه الزائلة،
لكنني أمنعك عن جريمة واحدة بالغة البشاعة:
.
لا تحفرْ بساعاتك جبين حبي الرائع،
ولا ترسم عليه خطوطا بقلمك القديم؛
دعهُ متدفقا دون أن تتلف مجراه
من أجل نموذج الجمال الذي سيحتذيه من يجيء بعدنا.
.
ثم افعل أسوأ ما لديك أيها الزمن العجوز: فرغم إساءتك،
سيبقى حبي حيا في قصائدي، وشابا إلى الأبد
*
ترجمة: بدر توفيق
XIX
Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-liv'd phoenix, in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O! carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.

فرضت علي الاقدار الرحيل عنكم أذكروني بخير كما سوف أذكركم

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)

الله, الصيادي, الهدى, عليك

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code is متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML معطلة قوانين المنتدى

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه

الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت24	أمنيه	طاولة الشعر الفصيح	0	08-03-2010 05:22 PM

الساعة الأن بتوقيت بغداد 07:03 PM

:: تنـــوية :: جميع المواد التى تنشر هي مسؤالية كتابها الأفاضل
ولا تقع على عاتق موقع المقهى الأدبي أية مسائلة قانونية .