دعوة لتشييد الحروف كي تبقى عنواناً على طاولات المقهى الأدبي

		المقهى الأدبي » طاولات المقهى الأدبي » طاولة الشعر الفصيح
وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت24

اجعل كافة الأقسام مقروءة

وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت24

طاولة الشعر الفصيح

أدوات الموضوع

انواع عرض الموضوع

رقم المشاركة [1]

08-03-2010, 05:22 PM

أمنيه

رقابة طاولات المقهى
ورده الجــوري

معلومات العضو

تاريخ التسجيل: Dec 2009

المشاركات: 385

وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت24

لقد لعبت عيني دور الرسام
فرسمت صورة للجمال على لوحة من قلبي؛
جسدي هو الاطار الذي يمسكها بداخله،
في أفضل منظور لفن ذلك الرسام.
.
فمن خلال الرسام لا بد أن ترى مهارته
وتعرف الوضع الذي تكمن فيه صورتك الصادقة،
التي ما زالت معلقة في صدر مرسمي،
حيث تعكس عينيك أجنابُ نوافذه الزجاجية.
.
والآن، فلتنظر إلى تلك اللفتات البديعة التي تتبادلها العيون:
لقد رسمت عيناي صورتك، بينما صارت عيناك
نوافذا لصدري، حيث الشمس من خلالها
تبتهج بإطلالها عليك، وإمعان النظر فيك.
.
لكناه وهي تحدق ببراعة لترى ما ينقصها لتزيد فنها جمالاً؛
لا ترسم شيئاً سوى ما تراه، غافلة عن القلب.
*
ترجمة: بدر توفيق
XXIV
Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd,
Thy beauty's form in table of my heart;
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is best painter's art.
For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictur'd lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.

فرضت علي الاقدار الرحيل عنكم أذكروني بخير كما سوف أذكركم

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)

سونيت24, شكسبير, shakespeare, william, وليم

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code is متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML معطلة قوانين المنتدى

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه

الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
وليم شكسبير / William Shakespeare سونيت19	أمنيه	طاولة الشعر الفصيح	0	08-03-2010 05:18 PM

الساعة الأن بتوقيت بغداد 07:03 PM

:: تنـــوية :: جميع المواد التى تنشر هي مسؤالية كتابها الأفاضل
ولا تقع على عاتق موقع المقهى الأدبي أية مسائلة قانونية .